1
00:03:11,230 --> 00:03:14,230
चल... लवकर...

2
00:03:17,500 --> 00:03:24,500
मोक्कून... तुझी विनी... माझ्या आत...

3
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
पिको...

4
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
स्वागत आहे

5
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
पिको, आमचा एक ग्राहक आहे.

6
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
येत आहे!

7
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
स्वागत आहे!

8
00:06:24,070 --> 00:06:27,170
तो माझा नातू आहे. उन्हाळ्याच्या सुट्टीत तो भेटायला येतो

9
00:06:34,160 --> 00:06:36,750
अं... तुला काय आवडेल?

10
00:06:37,540 --> 00:06:38,520
चूक...

11
00:06:39,140 --> 00:06:40,520
नेहमीच्या.

12
00:06:42,920 --> 00:06:45,860
अरे, हो, नेहमीचेच.

13
00:06:52,740 --> 00:06:53,800
तुम्हाला थोडे दूध आवडेल का?

14
00:06:54,420 --> 00:06:55,800
होय, थोडेसे.

15
00:06:57,580 --> 00:06:59,440
त्याचे इथे कोणतेही मित्र नाहीत, तुम्हाला माहिती आहे?

16
00:06:59,440 --> 00:07:02,020
तुमची हरकत नसेल तर त्याला वेळोवेळी सोबत ठेवा.

17
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
मी?

18
00:07:06,620 --> 00:07:07,860
तरीही तुम्हाला तुमच्या हातात थोडा मोकळा वेळ मिळाला आहे.

19
00:07:14,340 --> 00:07:15,700
मला माफ करा!

20
00:07:18,700 --> 00:07:20,020
माफ करा...

21
00:07:20,460 --> 00:07:22,540
असे असू शकते का... तुम्ही असा प्रकार आहात जो सहज गोंधळून जातो?

22
00:07:25,220 --> 00:07:27,300
बरं, कॅफे औ लॅट हे कधीतरी खूप वाईट नाही... बरोबर?

23
00:07:57,740 --> 00:07:59,920
अहो, ते!

24
00:08:07,180 --> 00:08:08,700
मोक्कून, हा, हा!

25
00:08:10,120 --> 00:08:11,020
अरे, नक्कीच...

26
00:08:11,660 --> 00:08:13,420
"मोक्कुन" कुठून आला?

27
00:08:13,420 --> 00:08:15,320
तुझे नाव तामोत्सु आहे, म्हणून मी तुला मोक्कुन म्हणणार आहे.

28
00:08:15,320 --> 00:08:16,680
हे गोंडस आहे, तुम्हाला वाटत नाही का?

29
00:08:22,220 --> 00:08:24,160
मोक्कून, मला धरून ठेव?

30
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
मला अजून खाली बघायचे आहे.

31
00:08:27,180 --> 00:08:29,460
चला, घाई करा नाहीतर संपेल!

32
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
होय, आता मी ते पाहू शकतो.

33
00:08:34,020 --> 00:08:35,040
अरे, एक पक्षी आहे.

34
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
मला अजून थोडं धरून ठेवशील?

35
00:08:38,360 --> 00:08:39,100
हे आवडले?

36
00:08:39,460 --> 00:08:40,900
होय, ते चांगले आहे.

37
00:08:42,980 --> 00:08:47,300
व्वा, अप्रतिम आहे...

38
00:08:49,980 --> 00:08:50,860
खूप सुंदर...

39
00:09:03,240 --> 00:09:04,500
ते संपले.

40
00:09:05,320 --> 00:09:06,980
ते पुन्हा पाहू इच्छिता?

41
00:09:08,240 --> 00:09:09,920
नाही, ठीक आहे.

42
00:09:10,640 --> 00:09:12,900
पण मला आईस्क्रीम पाहिजे!

43
00:09:13,960 --> 00:09:14,420
ठीक आहे.

44
00:09:37,920 --> 00:09:40,620
अरे, तुला काही मोक्कून हवे आहे का?

45
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
वाह, थंडी आहे!

46
00:09:43,040 --> 00:09:45,860
अरेरे, ते वाया जाऊ देऊ शकत नाही.

47
00:10:00,640 --> 00:10:02,560
तोंडाने चाटून घ्या.

48
00:10:03,980 --> 00:10:05,760
असे सुकले तर डाग पडेल.

49
00:10:07,760 --> 00:10:08,560
अरे, प्रामाणिकपणे.

50
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
मोक्कुन, तू खूप विखुरलेला आहेस.

51
00:10:38,200 --> 00:10:39,360
का?

52
00:10:39,900 --> 00:10:40,500
तुम्हाला ते आवडत नाही?

53
00:10:42,560 --> 00:10:43,940
असं नाही...

54
00:10:56,720 --> 00:10:58,780
आईस्क्रीम पडणार आहे...

55
00:10:59,100 --> 00:11:00,580
धरून ठेवा म्हणजे ते होणार नाही.

56
00:11:01,100 --> 00:11:02,360
पण...

57
00:11:09,000 --> 00:11:11,380
ही एक नवीन कार आहे, नाही का?

58
00:11:16,060 --> 00:11:17,520
त्यामुळे टाकू नका.

59
00:12:13,240 --> 00:12:17,020
मोक्कुन... मला विचित्र वाटतंय...

60
00:12:19,300 --> 00:12:19,860
इथे?

61
00:12:25,680 --> 00:12:28,380
मी तुम्हाला एक अनोळखी भावना शिकवेन.

62
00:12:30,140 --> 00:12:31,300
बी-पण...

63
00:12:31,560 --> 00:12:34,620
हे सर्व ठीक आहे. घाबरण्यासारखे काही नाही.ठीक आहे?

64
00:13:02,580 --> 00:13:06,280
अहो, तसे आहे... मी करू शकत नाही...

65
00:13:17,600 --> 00:13:18,980
काय वाटतं?

66
00:13:21,220 --> 00:13:23,260
मी - मला माहित नाही ...

67
00:13:47,140 --> 00:13:48,700
असे काही करण्याची तुमची ही पहिलीच वेळ आहे का?

68
00:13:49,780 --> 00:13:50,700
हो...

69
00:13:51,100 --> 00:13:51,980
बरं वाटतंय का?

70
00:13:56,520 --> 00:13:58,160
दुखत नाही का?

71
00:13:58,840 --> 00:14:01,880
नाही... नम्र व्हा...

72
00:14:10,580 --> 00:14:11,680
आणखी नाही...!

73
00:14:20,600 --> 00:14:21,840
ते...

74
00:14:24,440 --> 00:14:27,180
काहीतरी बाहेर पडल्यासारखं वाटतंय...

75
00:15:07,760 --> 00:15:08,900
मोक्कुन...

76
00:15:11,860 --> 00:15:13,620
मी आईस्क्रीम टाकले

77
00:15:15,900 --> 00:15:19,320
अरेरे? मग मला तुला शिक्षा करावी लागेल.

78
00:15:44,680 --> 00:15:45,500
यो.

79
00:15:46,300 --> 00:15:47,500
मी बाहेर जात आहे!

80
00:16:10,160 --> 00:16:13,020
शिट, आम्ही पूर्णपणे भिजलो आहोत.

81
00:16:13,780 --> 00:16:16,740
हवामानाच्या अंदाजानुसार पाऊस पडेल असे म्हटले नाही.

82
00:16:17,060 --> 00:16:19,940
मला माहीत असते तर मी गाडी घेतली असती.

83
00:16:21,020 --> 00:16:21,940
विकृत.

84
00:16:22,500 --> 00:16:23,220
का?

85
00:16:23,940 --> 00:16:25,940
आम्ही कारमध्ये असतो तेव्हा तुम्ही ते नेहमी करता.

86
00:16:26,740 --> 00:16:27,620
मूर्ख.

87
00:16:45,620 --> 00:16:47,440
मोक्कुन, मला काही कपडे उधार दे का?

88
00:16:47,820 --> 00:16:48,400
ठीक आहे...

89
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
हे कोणाचे आहेत?

90
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
मी ते तुमच्यासाठी विकत घेतले.

91
00:16:58,860 --> 00:16:59,760
माझ्यासाठी?

92
00:17:00,560 --> 00:17:01,860
मला वाटले की ते तुमच्यावर चांगले दिसतील.

93
00:17:01,980 --> 00:17:02,900
त्यांना वापरून पहा.

94
00:17:04,540 --> 00:17:06,320
मी एक मुलगा आहे.

95
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
चला, फक्त त्यांना वापरून पहा.

96
00:17:08,980 --> 00:17:09,800
पण...

97
00:17:10,540 --> 00:17:12,100
मला खात्री आहे की तुम्ही खरोखरच गोंडस दिसाल!

98
00:17:14,780 --> 00:17:16,760
अरे... तुला अशा गोष्टी आवडत नाहीत?

99
00:17:18,240 --> 00:17:21,180
होय, नक्कीच नाही. शेवटी तू मुलगा आहेस.

100
00:17:24,180 --> 00:17:26,700
मी बदलत असताना तुम्ही डोकावून न पाहिलेले बरे!

101
00:17:43,640 --> 00:17:44,560
ते कसे आहे?

102
00:17:46,740 --> 00:17:49,320
मला वाटले तसे तू खूप सुंदर दिसतेस.

103
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
खरंच?

104
00:17:52,280 --> 00:17:55,480
हं. तू कोणत्याही स्त्रीपेक्षा खूपच सुंदर आहेस.

105
00:18:22,160 --> 00:18:25,540
मोक्कुन... ते माझ्या पोटावर दाबत आहे.

106
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
पिको तुझी चूक आहे. जबाबदारी घ्या.

107
00:18:29,420 --> 00:18:31,580
मला हे घालायला सांगणारे तुम्हीच आहात!

108
00:18:46,600 --> 00:18:49,320
हे लज्जास्पद आहे, माझ्याकडे पाहू नका!

109
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
पण मला हे सर्व पहायचे आहे.

110
00:18:54,500 --> 00:18:56,460
पिको, तुझ्याबद्दल सर्व काही.

111
00:18:58,080 --> 00:18:58,680
अरे मूर्ख...

112
00:19:47,690 --> 00:19:51,020
माफ करा...

113
00:19:51,020 --> 00:19:54,280
माझा चांगला नवीन ड्रेस सर्व घाण झाला आहे...

114
00:19:55,080 --> 00:19:58,700
मी तुला काहीतरी वेगळं विकत घ्यायला जाऊ का?

115
00:19:59,720 --> 00:20:01,460
मी ही वेळ निवडू शकतो का?

116
00:20:02,360 --> 00:20:02,900
नक्की.

117
00:20:20,840 --> 00:20:24,000
तू अशी गडबड करत होतास
ते करू इच्छित नाही, परंतु हे पहा

118
00:20:24,880 --> 00:20:26,620
एन-नाही...

119
00:20:27,700 --> 00:20:30,160
मी तुम्हाला आणखी बरे वाटेल.

120
00:20:35,520 --> 00:20:38,740
एन-नाही, हे लाजिरवाणे आहे...

121
00:20:44,720 --> 00:20:46,380
छान वाटतंय...

122
00:20:46,720 --> 00:20:50,300
हे फक्त माझे नितंब आहे, पण ते खूप चांगले वाटते ...

123
00:20:52,260 --> 00:20:56,680
नाही, मोक्कून... नाही...

124
00:21:03,580 --> 00:21:04,340
ते कसे आहे?

125
00:21:05,700 --> 00:21:06,980
कसे वाटते?

126
00:21:07,960 --> 00:21:08,800
ते चांगले आहे का?

127
00:21:09,520 --> 00:21:10,480
मला सांगा.

128
00:21:11,080 --> 00:21:12,220
क्षुद्र होऊ नका

129
00:21:13,520 --> 00:21:14,220
हे आवडले?

130
00:21:17,940 --> 00:21:18,740
तुम्हाला हे आवडते, नाही का?

131
00:21:20,740 --> 00:21:23,580
मोक्कुन, तू आहेस... म्हणजे...

132
00:21:27,360 --> 00:21:28,180
मोक्कून?

133
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
हे ठीक आहे. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

134
00:21:41,720 --> 00:21:42,540
ते कसे आहे?

135
00:21:45,600 --> 00:21:46,720
मी - मला माहित नाही ...

136
00:21:47,680 --> 00:21:48,460
तू ठीक आहेस ना?

137
00:21:50,540 --> 00:21:51,500
मोक्कून?

138
00:21:53,660 --> 00:21:55,640
बरं वाटतंय का?

139
00:21:56,080 --> 00:21:58,100
होय... हे आश्चर्यकारकपणे चांगले आहे.

140
00:21:59,460 --> 00:22:00,700
खरंच?

141
00:22:01,020 --> 00:22:03,840
होय.मला यापूर्वी असे कधीच वाटले नव्हते.

142
00:22:04,840 --> 00:22:07,540
मग... मी ठीक आहे...

143
00:22:19,040 --> 00:22:19,840
काय चूक आहे?

144
00:22:22,380 --> 00:22:24,260
मला... विचित्र वाटतंय...

145
00:22:30,700 --> 00:22:32,140
एन-नाही! असे नाही!

146
00:22:32,140 --> 00:22:32,900
नाही काय?

147
00:22:33,840 --> 00:22:36,380
माझी वीनी... नको...!

148
00:22:36,940 --> 00:22:38,600
माझी नितंब खूप भरली आहे...

149
00:22:41,420 --> 00:22:48,160
ते हलत आहे... तुझी वीनी, माझ्या नितंबात... ती खूप भरली आहे...

150
00:22:50,980 --> 00:22:51,880
...येत आहे!

151
00:23:15,760 --> 00:23:16,720
अरे मोक्कन?

152
00:23:20,980 --> 00:23:21,760
ते काय आहे?

153
00:23:22,820 --> 00:23:23,760
अरे काही नाही.

154
00:23:25,080 --> 00:23:26,280
मला फक्त तुझे नाव घ्यायचे होते

155
00:23:27,220 --> 00:23:27,900
विचित्र.

156
00:23:30,280 --> 00:23:31,300
अहो, मोक्कून.

157
00:23:34,380 --> 00:23:36,120
मी तुझ्यासाठी काय आहे?

158
00:23:40,640 --> 00:23:41,520
उ-उम...

159
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
पिको! पिको!

160
00:23:49,500 --> 00:23:50,440
थांबा!

161
00:23:58,860 --> 00:24:04,060
पिको! पिको! पिको!

162
00:24:07,060 --> 00:24:09,940
पिको! पिको!

163
00:25:02,740 --> 00:25:03,580
तू इथे का आलास?

164
00:25:05,280 --> 00:25:07,040
पिको, तुझे केस...

165
00:25:09,140 --> 00:25:09,980
तू इथे का आलास?

166
00:25:10,520 --> 00:25:12,820
कारण तू अचानक गायब झालास!

167
00:25:13,780 --> 00:25:15,000
तेच...?

168
00:25:15,380 --> 00:25:17,080
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "तेच आहे?"

169
00:25:17,500 --> 00:25:18,520
तू इथे का आलास?!

170
00:25:19,280 --> 00:25:20,040
पिको...

171
00:25:23,240 --> 00:25:25,000
चला परत जाऊया... एकत्र.

172
00:25:30,060 --> 00:25:31,920
चल घरी जाऊ पिको.

173
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
मोक्कन, तू मूर्ख आहेस.

174
00:25:39,700 --> 00:25:40,320
पिको?

175
00:25:44,020 --> 00:25:45,100
आम्ही घरी जात आहोत, बरोबर?

176
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
होय...

177
00:25:50,260 --> 00:25:51,600
थांबा. पिको!

178
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
लहान तू...! का लहान तू...!

179
00:25:59,200 --> 00:26:00,540
मोक्कून, मूर्ख!

180
00:26:00,780 --> 00:26:02,540
अरे, थांबा!

181
00:26:09,700 --> 00:26:11,120
यार, मी भिजलो आहे.

182
00:26:41,620 --> 00:26:42,540
ते काय आहे?

183
00:26:46,520 --> 00:26:48,460
आम्ही करू शकत नाही, अशा ठिकाणी नाही.

184
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
का नाही?

185
00:26:51,400 --> 00:26:52,900
कोणीतरी आम्हाला पाहू शकेल.

186
00:26:55,400 --> 00:26:58,120
लोकांनी तुला माझ्यासोबत पाहावे असे तुला वाटत नाही.

187
00:27:00,120 --> 00:27:01,160
मूर्ख...

188
00:27:14,040 --> 00:27:17,660
मोक्कून! मी येणार आहे...

189
00:27:32,500 --> 00:27:36,360
मोक्कुन... तुझी वीनी खूप कठीण आहे, खूप छान वाटते...

190
00:27:37,600 --> 00:27:39,460
पिको, तू पण चालू आहेस का?

191
00:27:50,300 --> 00:27:53,300
खरच गरम होत आहे...

192
00:27:54,360 --> 00:27:55,500
मी आता ते घेऊ शकत नाही!

193
00:27:55,880 --> 00:28:00,540
मागून... मला यायला लावा...

194
00:28:36,540 --> 00:28:41,060
हे असे आहे की मी... मोक्कुनच्या वीनीमध्ये बदलत आहे...

195
00:28:52,780 --> 00:28:55,400
मी करू शकत नाही... मी येणार आहे...

196
00:28:56,020 --> 00:28:56,880
मोक्कून!

197
00:28:57,740 --> 00:28:59,840
मोक्कून! मोक्कून!

198
00:29:30,740 --> 00:29:31,820
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.